Back in the spring of 2022, we had the incredible opportunity to partner with Employment and Social Development Canada to create a powerful cultural video for Métis Nation – Saskatchewan. This initiative is playing a vital role in ensuring that a new generation of Métis youth can not only learn the Michif and Dene languages but also grow up with a deep sense of pride in their Métis heritage. Our goal was to shine a spotlight on this transformative work.
Over the course of three immersive days, our team traveled across central Saskatchewan, including vibrant communities such as Saskatoon, Duck Lake, Batoche, and more, to conduct in-depth interviews with Elders, teachers, and passionate educators who are tirelessly dedicated to preserving and revitalizing Métis language and culture. Our journey took us to various schools, where we had the privilege of witnessing children actively engaging in Métis activities and deeply embracing the Michif language. For many of these students, learning their language and traditions is simply part of daily life—they don't know life any other way. Seeing their enthusiasm and connection to their heritage was truly moving. While speaking to their teachers, we learned just how deeply these initiatives have impacted the students and their families. In many cases, the teachers themselves became emotional as they shared the profound transformations they’ve seen, highlighting the significance of what these children are learning and the cultural pride that’s being nurtured.
Another profoundly impactful moment of filming took place at Batoche, the historic battleground and National Historic Site. Being in such a historically and culturally significant space added an extra layer of meaning to the experience. Standing on the grounds where Métis history was shaped, we had the opportunity to listen to Elder and Language keeper, Norman Fluery and Métis Nation – Saskatchewan President, Glenn McCallum, speak about the importance of language preservation, culture, and identity. The gravity of the location, combined with their words, created a deeply emotional and memorable experience for our entire team.
We also had the chance to film at the Annual General Meeting (AGM) for Métis Nation – Saskatchewan, where we were able to engage with community members, listen to presentations and performances that celebrated Métis heritage, and explore the exceptional art and craftsmanship of Métis artists and craftspeople. It was inspiring to witness firsthand the richness of Métis culture, both through the stories shared and the vibrant expressions of artistry and performance.
Though we were only able to feature a handful of all the inspiring stories due to time constraints, every single story we heard was profoundly moving. The dedication, love, and commitment these individuals have to their culture and language were palpable, and experiencing it firsthand was nothing short of beautiful.
Once the filming wrapped, post-production began. Editing the documentary was a deeply reflective and thoughtful process. We were acutely aware of the importance of presenting these stories with the respect and reverence they deserve. It was imperative that we carefully paired the footage with the right music and color grading to capture the essence of each narrative. The music needed to complement the emotion and depth of each story while respecting the traditions of Métis culture. Similarly, the color grading had to evoke the natural beauty of the Saskatchewan landscape, creating a visual atmosphere that felt both grounded and authentic.
Every decision in post-production was made with precision to ensure that the final piece felt true to the voices and experiences we captured. The result is a documentary that not only highlights the incredible work being done to preserve the Michif and Dene languages but also celebrates the deep, enduring connection to Métis culture. We are proud to have been part of bringing these important stories to life in a way that is visually compelling, emotionally impactful, and culturally respectful.
Credits:
Produced by: Dale Booth & Erika Booth
Directed by: Dale Booth
Director of Photography: Nathan Smit
Editor: Nathan Smit
Sound Design: Reid Parasczynec & Nathan Smit
Intro Narration: Dale Booth
________________________________________________________________
NOUVELLE VIDÉO : i7 x EDSC Créer une vidéo mettant en lumière la Nation métisse – Saskatchewan et leur Initiative de renouvellement linguistique.
Au printemps 2022, nous avons eu l’incroyable occasion de nous associer à Emploi et Développement social Canada pour créer une vidéo culturelle puissante pour la Nation métisse – Saskatchewan. Cette initiative joue un rôle essentiel pour s'assurer qu'une nouvelle génération de jeunes métis puisse non seulement apprendre les langues michif et déné, mais aussi grandir avec un profond sentiment de fierté envers leur héritage métis. Notre objectif était de mettre en lumière ce travail transformateur. Au cours de trois journées immersives, notre équipe a parcouru le centre de la Saskatchewan, y compris des communautés dynamiques comme Saskatoon, Duck Lake, Batoche, et plus encore, pour mener des entrevues approfondies avec des aînés, des enseignants et des éducateurs passionnés qui se consacrent inlassablement à la préservation et à la revitalisation de la langue et de la culture métisses. Notre voyage nous a amenés à diverses écoles, où nous avons eu le privilège d’assister les enfants à participer activement aux activités métisses et à embrasser profondément la langue michif. Pour beaucoup de ces étudiants, apprendre leur langue et leurs traditions fait partie de la vie quotidienne - ils ne connaissent pas la vie autrement. Voir leur enthousiasme et leur connexion à leur patrimoine était vraiment émouvant. En parlant à leurs enseignants, nous avons appris à quel point ces initiatives ont eu un impact considérable sur les élèves et leurs familles. Dans de nombreux cas, les enseignants eux-mêmes sont devenus émotifs en partageant les profondes transformations qu’ils ont vues, soulignant l’importance de ce que ces enfants apprennent et de la fierté culturelle qui est nourrie. Un autre moment profondément percutant de tournage a eu lieu à Batoche, le champ de bataille historique et le lieu historique national. Être dans un espace aussi important sur le plan historique et culturel a ajouté une couche supplémentaire de sens à l'expérience. Sur le terrain où l’histoire métisse a été façonnée, nous avons eu l’occasion d’écouter le gardien de la langue, Norman Fluery et Métis Nation – Saskatchewan, Glenn McCallum, parler de l’importance de la préservation de la langue, de la culture et de l’identité. La gravité de l’emplacement, combinée à leurs mots, a créé une expérience profondément émotionnelle et mémorable pour toute notre équipe. Nous avons également eu la chance de filmer à l’Assemblée générale annuelle (AGA) de la Nation métisse – Saskatchewan, où nous avons pu discuter avec les membres de la communauté, écouter des présentations et des spectacles qui ont célébré le patrimoine métis et explorer l’art et l’artisanat exceptionnels des artistes et artisans métis. C’était inspirant de constater de première main la richesse de la culture métisse, tant à travers les histoires partagées que les expressions vibrantes de l’art et du rendement. Bien que nous n'ayons pu présenter qu'une poignée de toutes les histoires inspirantes en raison de contraintes de temps, chaque histoire que nous avons entendue était profondément émouvante. Le dévouement, l'amour et l'engagement que ces individus ont pour leur culture et leur langue étaient palpables, et l'expérimenter de première main n'était rien de moins que beau. Une fois le tournage terminé, la post-production a commencé. La rédaction du documentaire était un processus profondément réfléchi et réfléchi. Nous étions parfaitement conscients de l'importance de présenter ces histoires avec le respect et la vénération qu'elles méritent. Il était impératif que nous avons soigneusement jumelé les images avec la bonne musique et la bonne note de couleur pour capturer l'essence de chaque récit. La musique devait compléter l’émotion et la profondeur de chaque histoire tout en respectant les traditions de la culture métisse. De même, la nuance de couleurs devait évoquer la beauté naturelle du paysage de la Saskatchewan, créant une atmosphère visuelle qui semblait à la fois ancrée et authentique. Chaque décision en post-production a été prise avec précision pour s'assurer que la dernière pièce soit fidèle aux voix et aux expériences que nous avons capturées. Le résultat est un documentaire qui met non seulement en lumière le travail incroyable accompli pour préserver les langues michif et déné, mais qui célèbre aussi le lien profond et durable avec la culture métisse. Nous sommes fiers d'avoir participé à la vie de ces histoires importantes d'une manière qui soit visuellement convaincante, émotionnellement impactante et culturellement respectueuse.
Crédits:
Produit par Dale Booth & Erika Booth
Directeur: Dale Booth
Directeur de la photographie: Nathan Smit
Editeur: Nathan Smit
concepteur sonore: Reid Parasczynec & Nathan Smit
Narrateur: Luc Laine
コメント